Separáveis e inseparáveis: onde colocar o objeto
Posicione substantivos e pronomes com segurança, reconheça quando o verbo não admite separação e aprenda a confirmar cada padrão no dicionário.
Phrasal verbs separáveis e inseparáveis parecem um problema de memória até você usar duas perguntas na ordem certa: há objeto direto neste sentido? E qual molde a entrada de dicionário mostra? Esse método explica por que “turn it off” está certo, por que “turn off it” não está e por que “look after her” mantém o pronome no fim da expressão.
Antes de decidir: existe objeto direto?
A posição do objeto só importa quando o verbo é transitivo naquele uso. Em “Turn off the light”, “the light” recebe a ação de desligar e funciona como objeto direto. Já em “I get up at seven”, “get up” não tem objeto direto. “At seven” informa horário; não é uma palavra que possa ser deslocada para o meio da expressão. [1][7]
O sentido faz diferença. “Look up” pode significar procurar uma informação, como em “look up the word”, enquanto “get up” e “break down” aparecem sem objeto em exemplos de uso. Antes de mexer na ordem, confirme qual sentido você quer escrever. [7]
A regra que resolve a maior parte das dúvidas
| Padrão de dicionário | Com substantivo | Com pronome objeto |
|---|---|---|
| Separável: “turn sth off” | Turn off the light. / Turn the light off. | Turn it off. |
| Preposicional: “look after sb/sth” | Look after the child. | Look after her. |
| De três partes: “look up to sb” | Look up to your teacher. | Look up to her. |
No padrão separável, o substantivo pode vir depois da partícula ou entre o verbo e a partícula. Se o objeto for um pronome pessoal, a posição interna é obrigatória. Em verbos preposicionais e em verbos de três partes, o complemento fica depois da preposição. [1][7]
Convenção deste guia: “phrasal verbs” é usado como termo amplo de estudo. Materiais de gramática distinguem estruturas de verbo mais advérbio, verbo mais preposição e verbo mais advérbio mais preposição. Essa diferença importa quando você decide a ordem do objeto. A palavra final isolada não revela a categoria, por isso consulte o padrão da entrada. [1][7]
Phrasal verbs separáveis: duas posições para substantivos
Um phrasal verb é separável quando permite o objeto entre o verbo e a partícula ou depois da partícula. A definição do Oxford Advanced Learner’s Dictionary usa “tear up” para ilustrar as duas posições. [2]
| Molde | Objeto depois da partícula | Objeto no meio |
|---|---|---|
| turn sth off | Turn off the light. | Turn the light off. |
| take sth out | Take out the rubbish. | Take the rubbish out. |
| look sth up | Look up the word. | Look the word up. |
A flexibilidade pertence ao uso separável específico, não a toda combinação de verbo e partícula. Memorize o sentido junto do molde: “look sth up” aponta para o uso de buscar uma informação. [7]
Com pronomes, a posição é obrigatória
Com it, him, her, us ou them, coloque o pronome entre o verbo e a partícula quando o padrão for separável: “Turn it off”, “Look it up” e “Pick them up”. Essa é a regra mais útil para revisar uma frase antes de entregá-la. [1][7]
Correto: “Turn it off.” Incorreto: “Turn off it.” Também escreva “Pick her up”, nunca “Pick up her”. Em um padrão separável, o pronome não vai depois da partícula. [1][7]
Quando não se pode separar o verbo
Em um prepositional verb, a preposição permanece ligada ao verbo e o complemento vem depois dela. “Look after someone/something” segue esse modelo. Portanto, escreva “She looks after the baby” e “She looks after him”. A ordem “She looks the baby after” está incorreta. [7]
Não transforme isso numa adivinhação baseada em “after” ou em qualquer outra palavra. A classificação depende da expressão e do sentido. Registrar “look after sb/sth” é mais útil do que guardar apenas “look after”. [1][7]
O caso extra: verbos de três partes
Estruturas de três partes têm verbo, advérbio e preposição. Em “look up to someone”, no sentido de admirar alguém, o complemento vem após “to”: “I look up to her”. “I look her up to” mistura esse padrão com “look something up”, que expressa outro sentido, o de procurar informação. [1][7]
| Expressão | Sentido ilustrado | Ordem correta |
|---|---|---|
| look sth up | Procurar uma informação | Look the word up. / Look it up. |
| look after sb/sth | Cuidar de alguém ou algo | Look after the child. / Look after her. |
| look up to sb | Admirar alguém | Look up to your teacher. / Look up to her. |
Ordem possível e ordem mais natural
Quando o objeto substantivo é longo, ele tende a soar mais natural depois da partícula. “Turn off the light in the meeting room next to the library” flui melhor do que colocar todo esse grupo entre “turn” e “off”. A alternativa separada pode continuar gramatical, mas a primeira ordem costuma ser preferida. É uma tendência de uso, não uma proibição. [1]
Como confirmar o padrão no dicionário
- Localize o sentido desejado. “Look up” pode indicar “procurar informação” em “look something up”, mas a mesma sequência também aparece em outros usos. [7]
- Leia a notação. “sth” significa something e “sb” significa somebody. “Look sth up” mostra o objeto associado ao verbo; “look after sb/sth” mostra o complemento após “after”. [7]
- Anote o molde inteiro: “turn sth off”, “look after sb/sth” ou “look up to sb”. Esse registro já traz a informação necessária para montar a frase. [7]
- Se houver pronome em um padrão separável, leve-o para o meio: “turn it off”. Se o padrão for preposicional ou de três partes, mantenha-o depois da preposição: “look after her” e “look up to her”. [1][7]
Checklist rápido antes de escrever a frase
- Este sentido tem objeto direto ou o verbo está sem objeto, como “get up”? [1][7]
- A entrada mostra “sth” ou “sb” e em qual ponto da expressão?
- O objeto é pronome? Em padrão separável, ele fica no meio. [1][7]
- Há preposição ou estrutura de três partes? Confira se o complemento deve segui-la. [1][7]
- O sentido consultado é o da sua frase? “Look something up” e “look up to someone” obedecem a padrões diferentes. [7]
Não confunda posição do objeto com estruturas deslocadas
Em uma oração relativa, o objeto pode surgir antes e a preposição ficar no fim: “the idea that I came up with”. Isso não torna “come up with” separável. A posição final decorre da oração relativa, não autoriza inserir o objeto entre as palavras da expressão. [1]
Antes de escrever, faça a escolha que evita os dois erros mais comuns: consulte o sentido e copie o molde. Se a entrada trouxer “sth” entre verbo e partícula, o substantivo terá duas posições e o pronome ficará no meio. Se trouxer uma preposição depois do verbo, mantenha o complemento depois dela.
Perguntas frequentes
Como o dicionário indica se um phrasal verb aceita objeto?
Entradas usam abreviações como “sth”, para something, e “sb”, para somebody. “Look sth up” mostra um uso com objeto; “look after sb/sth” mostra o complemento depois de “after”.
Um mesmo phrasal verb pode ser transitivo em um sentido e intransitivo em outro?
Sim. “Look up” pode ser registrado com objeto no sentido de procurar informação, enquanto outras combinações, como “get up”, aparecem em uso sem objeto. Confira a entrada e o sentido da frase.
Por que uma frase relativa pode terminar em preposição sem tornar o verbo separável?
Em uma oração relativa, o objeto pode ser deslocado para antes da oração, como em “the idea that I came up with”. A preposição no fim vem dessa estrutura, não da separação do verbo.
