Get: 15 phrasal verbs com o verbo mais versátil do inglês
Entenda 15 phrasal verbs com get por situação, veja a estrutura de cada um e escolha o sentido certo dentro de uma frase.
Get ganha sentidos muito diferentes quando aparece com partículas como up, through e along. Aqui você encontra 15 phrasal verbs com get organizados por situação, com estrutura, exemplo e tradução contextual. A meta é reconhecer a expressão completa e fazer escolhas mais seguras em conversas, leituras e exercícios.
Por que get muda tanto de sentido com partículas
Phrasal verbs unem um verbo a uma partícula e, em certos casos, a duas partículas. Essa combinação frequentemente muda o sentido do verbo base. [1] Por isso, get up, get over e get through devem ser aprendidos como unidades de uso, não como traduções isoladas de get.
O Collins registra muitas combinações formadas com get, desde movimento e rotina até comunicação e relações. [4] Para entender uma delas, observe a cena e o complemento. Em get through to somebody, por exemplo, a pessoa completa a ideia de conseguir contato.
15 phrasal verbs com get para aprender por situação
A tabela privilegia um uso inicial de cada expressão. A coluna de estrutura é parte do aprendizado: with somebody, to somebody e down to something indicam o que a frase pede.
| Expressão | Sentido no contexto | Estrutura útil | Exemplo e tradução |
|---|---|---|---|
| get up | levantar-se ou sair da cama | get up + horário | I get up at seven. = Eu me levanto às sete. [5] |
| get on | entrar em ônibus, trem ou avião | get on + ônibus, trem ou avião | We got on the bus near the station. = Entramos no ônibus perto da estação. [3] |
| get off | sair de ônibus, trem ou avião | get off + ônibus, trem ou avião | Get off at the next stop. = Desça no próximo ponto. [3] |
| get in | entrar em carro ou táxi | get in + carro ou táxi | She got in the taxi quickly. = Ela entrou no táxi rapidamente. [10] |
| get out | sair de um lugar ou veículo | get out of + lugar ou veículo | He got out of the car. = Ele saiu do carro. [3] |
| get along with | ter boa convivência | get along with + somebody | I get along with my new classmates. = Eu me dou bem com meus novos colegas. [7] |
| get across | conseguir transmitir uma ideia | get something across to + somebody | The teacher got the idea across clearly. = A professora conseguiu transmitir a ideia com clareza. [6] |
| get over | recuperar-se ou superar algo | get over + something | It took her weeks to get over the disappointment. = Ela levou semanas para superar a decepção. [1][3] |
| get through | terminar algo ou enfrentar uma situação difícil | get through + something | We got through the difficult assignment. = Conseguimos terminar a tarefa difícil. [9] |
| get through to | conseguir falar com alguém, geralmente por telefone | get through to + somebody | I finally got through to the clinic. = Finalmente consegui falar com a clínica. [9] |
| get by | conseguir se virar com o que se tem | get by with + recurso | He can get by with basic English. = Ele consegue se virar com inglês básico. [11] |
| get away with | escapar das consequências de algo | get away with + something | You cannot get away with copying the answer. = Você não pode sair impune por copiar a resposta. [3] |
| get into | começar a se interessar ou se envolver com algo | get into + atividade ou assunto | She got into photography last year. = Ela passou a se interessar por fotografia no ano passado. [12] |
| get together | encontrar-se ou reunir-se | get together with + somebody | Let us get together after class. = Vamos nos encontrar depois da aula. [13] |
| get down to | começar uma tarefa com foco | get down to + tarefa | It is time to get down to work. = Está na hora de começar a trabalhar com foco. [14] |
Como interpretar a tabela sem decorar traduções fixas
- Leia get e a partícula como uma unidade. Em get over, a ideia é recuperar-se de algo. [1][3]
- Ache o complemento. Somebody em get along with aponta para uma relação; uma ideia em get across aponta para comunicação. [6][7]
- Use a cena como teste. Um ônibus pede get on ou get off. Uma tentativa de ligação pede get through to. [3][9]
Ressalva sobre o título: dicionários registram muitas combinações com get, o que sustenta chamá-lo de muito versátil em sentido didático. [4] A pesquisa disponível não mede, por corpus, qual seria o verbo mais versátil do inglês. As 15 expressões desta página formam uma seleção para estudo inicial, não um ranking de frequência.
Pares que parecem iguais, mas pedem contextos diferentes
| Par | Quando usar | Exemplo de decisão |
|---|---|---|
| get on e get along with | Para boa relação, get along with somebody é especialmente útil no inglês americano. Get on também pode tratar de convivência no uso britânico, mas tem o sentido de entrar em transporte. [3][7] | I get along with my manager. fala de convivência. We get on the train. fala de transporte. |
| get through e get through to | Get through pode indicar concluir algo ou atravessar uma experiência difícil. Get through to concentra a ideia de conseguir contato, como numa ligação. [9] | They got through the exam period. contrasta com I got through to Ana on the phone. |
| wake up e get up | Wake up marca acordar. Get up marca sair da cama ou erguer-se. [5] | I woke up at six, but I got up at seven. |
Duas traduções em português podem parecer próximas, mas o inglês escolhe expressões diferentes. Guarde uma frase inteira, como I got through to Ana on the phone. Ela mostra a partícula, o complemento e o cenário de uso.
Estrutura da expressão: onde entra o objeto ou pronome
Há phrasal verbs separáveis e inseparáveis. Nos separáveis, um pronome pessoal fica entre o verbo e a partícula. Nos inseparáveis, a expressão permanece unida. [1] Não aplique essa regra a toda combinação com get: confira a construção de cada expressão.
| Tipo | Modelo | Exemplo |
|---|---|---|
| Separável | get + objeto + across | The presenter got it across clearly. = A apresentadora conseguiu transmitir isso com clareza. [6] |
| Inseparável | get over + objeto | She got over it. = Ela superou isso. [1] |
| Com complemento fixo | get along with + pessoa | They get along with their neighbors. = Eles se dão bem com os vizinhos. [7] |
Got ou gotten nos phrasal verbs com get
Got é o passado simples de get. Como particípio, as formas registradas incluem got e gotten; gotten é especialmente associado ao inglês americano. [4] A escolha final depende do tempo verbal e da variedade estudada.
Miniquiz: escolha a expressão pelo contexto
Complete as frases antes de consultar o gabarito. O contexto é a pista decisiva.
- We need to ______ the bus before it leaves. Opções: get on, get over, get across.
- Marina and her cousin ______ very well. Opções: get along with, get off, get through to.
- The speaker could not ______ his main point. Opções: get across, get by, get in.
- After the illness, he slowly ______ it. Opções: got over, got on, got together.
- With a small budget, they can ______ for a few months. Opções: get by, get off, get down to.
Gabarito comentado
- 1. get on, porque a cena é entrar no ônibus. [3]
- 2. get along with, porque a frase descreve uma relação amigável. [7]
- 3. get across, porque o objetivo é fazer uma ideia ser compreendida. [6]
- 4. got over, porque o contexto é recuperação após uma doença. [1][3]
- 5. get by, porque a frase fala em se virar com recursos limitados. [11]
Como continuar praticando
Estude duas expressões por vez. Para get through to, escreva de um lado do cartão “ligação para a clínica”; do outro, registre a expressão inteira e uma frase curta. Um plano B1 do British Council propõe associação de sentidos, prática escrita e discussão com phrasal verbs com get. [2]
- Anote a expressão inteira, incluindo with, to, of ou outro complemento.
- Marque a variedade quando ela for relevante, como na diferença entre get along with e get on. [3][7]
- Revise tentando recuperar uma frase em inglês, não só uma palavra em português.
Escolha cinco situações da sua rotina e associe cada uma a uma frase. Comece pelas que você encontra com mais frequência, como transporte, acordar e conversar ao telefone. Essa decisão reduz a dependência de traduções soltas.
Perguntas frequentes
Como saber se devo traduzir um phrasal verb com get literalmente?
Comece pelo contexto, pela partícula e pelo complemento. Get across trata de fazer uma ideia ser compreendida, então a tradução pode ser “transmitir” ou “fazer entender”, conforme a frase.
Como montar cartões de estudo para phrasal verbs com get?
Escreva uma situação de um lado e, do outro, a expressão inteira com uma frase curta. Inclua o complemento necessário, como get along with somebody ou get through to somebody.
Por que o contexto muda a tradução de get through?
Get through tem sentidos diferentes, como terminar uma tarefa, lidar com uma situação difícil e conseguir contato por telefone. A frase mostra qual sentido está em jogo.
Fontes consultadas
- Phrasal verbs (British Council LearnEnglish)
- Phrasal verbs with get (British Council TeachingEnglish)
- Just get on with it! Phrasal verbs with ‘get’ (Cambridge Dictionary Blog)
- GET definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET UP definition and meaning (Collins Dictionary)
- get across phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries)
- get along with phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries)
- GET THROUGH definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET IN definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET BY definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET INTO definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET TOGETHER definition and meaning (Collins Dictionary)
- GET DOWN TO definition and meaning (Collins Dictionary)
