Por que esse site existe
Meu nome é Marcos Santos e eu não sou professor de inglês.
Sou brasileiro, estudo inglês há anos e passei boa parte desse tempo errando as mesmas coisas que quase todo mundo erra. Achei durante anos que actually significava “atualmente”. Traduzi push como “puxar” e empurrei uma porta que era pra puxar, na frente de gente. Travei no Present Perfect umas quinze vezes antes de alguém finalmente explicar de um jeito que fez sentido.
O Inglês Decifrado nasceu de uma frustração específica: toda vez que eu pesquisava uma dessas dúvidas, encontrava a mesma coisa. Regra solta, sem exemplo. Lista de phrasal verb pra decorar sem entender. Texto que explicava gramática usando termos que só quem já sabia gramática entendia.
Então eu comecei a anotar. Cada erro que eu cometia, eu parava, entendia a lógica por trás e escrevia a explicação que eu queria ter lido. Este site é essa anotação, organizada.
O que você encontra em cada post
Cada artigo pega uma confusão só e resolve ela por inteiro. Na prática, isso quer dizer:
- Uma tabela ou comparação lado a lado, pra você enxergar a diferença sem precisar ler o texto todo
- Frases de exemplo de verdade, todas traduzidas, porque regra sem frase não gruda
- O erro específico que brasileiro comete naquele ponto, e de onde ele vem
- Um exercício curto com gabarito no fim, pra você conferir se entendeu mesmo
Se você só quer a resposta rápida, a tabela do começo resolve. Se quer entender por que é assim, o resto do texto tá logo abaixo.
O que você não vai encontrar aqui
Não vendo curso. Não prometo fluência em 30 dias. Não tenho método revolucionário.
O que eu tenho é um mapa das confusões que travam brasileiro aprendendo inglês (falso cognato, preposição, tempo verbal que não existe em português, phrasal verb que muda de sentido inteiro) e a paciência de explicar uma por vez.
Errei alguma coisa?
Provavelmente sim, em algum lugar. Se você achou um erro, discorda de uma explicação ou quer sugerir um assunto, me escreve: [inglesdecifrado@gmail.com] ou pela página de contato.
Leio todas.