Put up with e os phrasal verbs de três palavras
Use put up with com segurança: entenda o sentido, mantenha o complemento no lugar certo e pratique a estrutura em frases reais.
Em “I can’t put up with this noise”, a pessoa diz que não aguenta mais aquele barulho. Você vai sair desta leitura sabendo reconhecer o sentido de put up with, formar frases como “put up with it” e comparar a expressão com outras construções de três palavras.
O que significa put up with?
Put up with significa tolerar, aguentar ou suportar uma pessoa, coisa ou situação incômoda. A Oxford registra o padrão “put up with somebody/something” e classifica a expressão como B2. A escolha em português muda com a cena: calor, atrasos e comportamento grosseiro pedem traduções diferentes. [1]
Compare: “We put up with the heat” pode ser “A gente aguenta o calor”. Em “She puts up with his rude behavior”, “Ela tolera o comportamento grosseiro dele” é mais natural. Não tente somar put, up e with para chegar ao sentido. Aprenda o bloco inteiro. [1][5]
A estrutura correta: put up with + complemento
Para o sentido de tolerar, as três palavras ficam antes do complemento: “put up with it”, “put up with the noise” e “put up with her behavior”. O pronome não pode entrar no meio. Portanto, “put it up with” e “put up it with” não servem para expressar essa ideia. [5][6]
| Forma | Exemplo | Leitura em português |
|---|---|---|
| Correta | I put up with it. | Eu aguento isso. |
| Correta | They put up with long delays. | Eles toleram atrasos longos. |
| Incorreta neste sentido | I put it up with. | O complemento foi inserido no lugar errado. |
| Incorreta neste sentido | I put up it with. | O pronome foi inserido antes de with. |
Checklist para não errar a ordem
- Localize put up with como um bloco antes de escolher o complemento.
- Troque o substantivo por it. A forma segura é “put up with it”.
- Guarde uma frase completa no caderno. Significado e comportamento gramatical precisam ser estudados juntos. [5][6]
Put up with em diferentes tempos verbais
O verbo principal é put. Sua forma é put no presente simples e também no passado simples. Já a terceira pessoa do presente usa puts; perguntas e negativas usam auxiliares. Em todos esses casos, mantenha up with ao lado de put.
| Situação | Frase-modelo | Sentido |
|---|---|---|
| Presente simples | I put up with the traffic every day. | Eu aguento o trânsito todos os dias. |
| Presente simples, terceira pessoa | She puts up with loud neighbors. | Ela tolera vizinhos barulhentos. |
| Passado simples | We put up with the delay yesterday. | Nós aguentamos o atraso ontem. |
| Futuro | I will not put up with that again. | Não vou tolerar isso de novo. |
| Pergunta | Do you put up with this problem often? | Você aguenta esse problema com frequência? |
Put up with, tolerate e can’t stand: qual escolher?
Tolerate pode transmitir uma ideia próxima em frases como “I tolerate the noise”. Put up with comunica tolerância a algo desagradável e tem a estrutura de três palavras. Já “I can’t stand the noise” deixa claro que o barulho é insuportável para quem fala. O contexto decide qual frase representa melhor o grau de incômodo. [1][5]
| Construção | Exemplo | Ideia principal |
|---|---|---|
| put up with | I put up with the noise. | Tolerar ou aguentar algo incômodo. |
| tolerate | I tolerate the noise. | Tolerar, com verbo de uma palavra. |
| can’t stand | I can’t stand the noise. | Dizer que algo é insuportável. |
Put up não é sempre put up with
With faz diferença. O sentido de tolerar depende do bloco put up with, então não transfira essa tradução para toda ocorrência de put up. Por exemplo, “They put up a poster” fala de afixar um cartaz, não de suportar algo. [5][9]
| Construção | Exemplo | Sentido no exemplo |
|---|---|---|
| put up with | We put up with the noise. | Tolerar o barulho. |
| put up | They put up a poster. | Afixar um cartaz. |
| put someone up | She put her friend up for the night. | Hospedar uma amiga por uma noite. |
Por que chamamos isso de phrasal verb de três palavras?
Para fins de estudo, observe a sequência verbo + partícula + preposição: put + up + with. Ela exige um complemento depois de with. Essa informação resolve o erro mais comum de ordem e é mais útil do que tentar descobrir o sentido de cada palavra isolada. [5][6]
Nota de nomenclatura: a Oxford registra put up with como phrasal verb. Materiais didáticos também usam “verbo preposicional” ou “phrasal-prepositional verb” para estruturas de verbo + partícula + preposição. Os nomes variam; para produzir a frase, mantenha put up with junto e coloque o complemento depois de with. [1][5][6]
Outros verbos de três palavras para estudar por padrão
A seleção abaixo serve para praticar padrão e contexto, sem pretensão de frequência. Registre cada expressão com significado, ordem e uma frase. O material da Oxford lista essas construções como verbos transitivos e inseparáveis de duas partículas. [6]
| Expressão | Significado aproximado | Frase-modelo |
|---|---|---|
| come up with | ter ou elaborar uma ideia | She came up with a new plan. |
| fill in for | substituir alguém | Joana filled in for her colleague. |
| read up on | pesquisar ou ler para se informar | I read up on the topic before class. |
Miniquiz: encontre e corrija o erro
- Escolha a forma correta: “I can’t put up with it” ou “I can’t put it up with”?
- Corrija a frase: “They put the delays up with.”
- A frase “She puts up with her manager’s behavior” mantém a ordem correta?
- Complete: “We will not put up with ____.” Escolha algo incômodo.
Gabarito comentado: 1. “I can’t put up with it” está correta, pois it vem depois de with. 2. A correção é “They put up with the delays.” 3. Sim. “Her manager’s behavior” vem depois do bloco completo. 4. Uma resposta possível é “We will not put up with unfair rules.” O exercício trabalha a posição do complemento e o sentido de tolerância. [5][6]
Como estudar phrasal verbs sem depender de tradução palavra por palavra
- Anote put up with inteiro e registre que ele aceita pessoa ou coisa como complemento. [1]
- Mantenha uma frase-modelo com a ordem visível, como “put up with it”. [5][6]
- Ao revisar, crie uma frase própria e confira se significado e gramática continuam juntos. Phrasal verbs não pertencem todos ao mesmo registro; a adequação depende da expressão e do contexto. [5]
Na próxima frase, faça uma escolha simples: use put up with como bloco, coloque o complemento depois de with e escolha aguentar, tolerar ou suportar conforme a situação.
Perguntas frequentes
Put up with pode ser usado para pessoas e coisas?
Sim. A Oxford registra o padrão “put up with somebody/something”, usado para pessoa ou coisa que exige tolerância.
Qual é a diferença entre put up with e can’t stand?
Put up with expressa tolerar ou aguentar. “I can’t stand the noise” comunica que o barulho é insuportável para quem fala. Aprenda as duas construções em contexto.
Put up with é separável?
Não nessa estrutura. O padrão é put up with + complemento, como “put up with it”; o complemento não entra entre put, up e with.
