“Is raining”: o pronome que o português derruba e o inglês exige
Aprenda a dizer “está chovendo em inglês” com a estrutura certa, entenda o papel de it e escolha entre it rains e it’s raining sem traduzir palavra por palavra.
Para dizer “está chovendo” em inglês, use “It’s raining”. A frase resolve duas dúvidas de uma vez: por que it aparece no começo e por que raining vem depois de is. Com esse modelo, você também consegue perguntar, negar e falar de uma chuva que já estava acontecendo.
A resposta curta: a forma completa é “It’s raining”
“Is raining” fica incompleta quando a intenção é formar uma oração declarativa completa. A forma padrão é “It is raining” ou “It’s raining”. O British Council usa it em frases sobre clima e apresenta “It’s raining” como exemplo. A contração mantém o mesmo sentido de “It is”. [1]
Escopo da correção: esta explicação vale para uma oração declarativa completa sobre o clima. O inglês costuma explicitar o sujeito nesse tipo de construção, enquanto imperativos seguem outro padrão. Assim, “Is raining” pode aparecer como fragmento em uma conversa, mas não substitui “It’s raining” como frase completa. [1]
Por que “Está chovendo” funciona sem pronome em português
Em português brasileiro, não pronunciamos uma palavra equivalente a it em “Está chovendo”. Por isso, a tradução literal pode levar a “Is raining”. Uma análise acadêmica sobre sentenças meteorológicas descreve que o inglês realiza it na posição de sujeito, enquanto o português pode deixar esse elemento sem realização sonora. [2]
Não há um agente escondido produzindo a chuva em inglês. Os dois idiomas organizam essa frase de modos diferentes. Ao montar uma frase completa sobre o tempo em inglês, comece conferindo a primeira posição: ela pede it.
O que it faz em “It’s raining”
Nesse uso, it é um sujeito impessoal, também chamado de sujeito expletivo ou dummy subject. Em termos simples, ele preenche uma posição exigida pela estrutura da frase, sem se referir à chuva, ao céu ou a uma coisa determinada. A análise acadêmica da UFMG discute esse it como elemento sem referente específico em construções meteorológicas. [2]
| Parte | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| it | Sujeito impessoal | It |
| is | Forma presente de be | is |
| raining | Verbo rain com ing | raining |
| Frase completa | Chuva em curso | It’s raining. |
A expressão está no present continuous: be no presente mais verbo terminado em ing. Em “It’s raining”, a construção descreve a chuva em andamento naquele momento. [4] [6]
It rains ou It’s raining: escolha pelo sentido
Colocar it no começo não basta. “It rains a lot here” fala de um padrão ou de uma frequência: chove muito aqui habitualmente. “It’s raining now” informa que está chovendo neste momento. A BBC Learning English usa essa diferença entre frequência e ação em curso ao tratar de vocabulário de clima. [4]
| Situação | Forma em inglês | Sentido |
|---|---|---|
| Chove muito aqui. | It rains a lot here. | Padrão ou frequência. |
| Está chovendo agora. | It’s raining now. | Chuva em curso. |
| Estava chovendo quando saí. | It was raining when I left. | Chuva em curso no passado. |
Também vale separar rain de rainy. Rain pode ser verbo, como em “It rains”, e substantivo. Rainy é adjetivo: “It’s rainy today” descreve um dia chuvoso e não usa raining. [4]
Transforme a frase sem perder o it
Mantenha it no modelo. Na pergunta, is passa para antes de it. Na negação e no passado, o pronome continua abrindo a oração. [1] [4]
| Uso | Forma | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| Afirmação | It’s raining. | Está chovendo. |
| Negação | It isn’t raining. | Não está chovendo. |
| Pergunta | Is it raining? | Está chovendo? |
| Passado em curso | It was raining. | Estava chovendo. |
Compare “Is it raining?” com “It is raining.” A primeira pergunta se há chuva; a segunda faz uma afirmação. A inversão entre is e it muda a função da frase. [6]
A regra também aparece em outras frases de clima
It também abre outras frases completas sobre o tempo. Depois de be, pode vir um verbo em ing ou um adjetivo. O British Council inclui clima entre os usos de it. [1]
- “It’s snowing.”: está nevando, com verbo em ing.
- “It’s cold.”: está frio, com adjetivo.
- “It’s sunny.”: está ensolarado, com adjetivo.
- “It’s windy.”: está ventando, com adjetivo.
Checklist antes de dizer “está chovendo” em inglês
- Se a frase completa fala de clima, comece com it.
- Para chuva em andamento, use be mais raining: “It’s raining”.
- Para frequência, use o presente simples: “It rains a lot here”.
- Para perguntar, coloque is antes de it: “Is it raining?”.
- Para uma chuva em curso no passado, use “It was raining”. [4] [6]
Na próxima vez que a ideia for chuva acontecendo agora, a escolha é objetiva: “It’s raining”. Se o contexto mudar, escolha a forma que corresponde ao sentido, à pergunta, à negação ou ao passado.
