Take off, Take up, Take over: o guia do verbo take
Escolha take off, take up e take over pelo contexto, use objeto e pronome na ordem certa e reconheça took, taken e takeover em frases reais.
Os phrasal verbs com take deixam de parecer uma lista de traduções quando você observa quem faz a ação, o que acontece e se há objeto direto. Aqui, você vai separar os sentidos centrais de take off, take up e take over, montar frases com pronome e reconhecer as formas took e taken.
Como os phrasal verbs com take mudam a frase
Um phrasal verb reúne um verbo e uma partícula. Em take off, off pode indicar que um avião sai do chão, que alguém vai embora depressa ou que uma roupa é removida. O mesmo conjunto de palavras ganha leituras diferentes porque o sujeito, o complemento e a situação mudam. [1]
A estrutura acompanha o sentido. The plane took off não traz objeto direto. Já Take your coat off traz coat como objeto. Aprender situação, significado e formato da frase ao mesmo tempo reduz o risco de escolher uma tradução automática. [1] [4]
Mapa rápido: contexto, sentido e estrutura
| Expressão e contexto | Sentido aproximado | Padrão útil | Exemplo autoral |
|---|---|---|---|
| take off, avião | decolar | sujeito + take off | Our flight takes off at seven. (Nosso voo decola às sete.) [1] |
| take something off, roupa | tirar | take off + objeto ou take + objeto + off | Take your jacket off. (Tire sua jaqueta.) [1] [4] |
| take up, hobby | começar a praticar | take up + atividade | She took up swimming. (Ela começou a praticar natação.) [2] |
| take up, tempo ou espaço | ocupar | algo + take up + tempo ou espaço | This box takes up too much space. (Esta caixa ocupa espaço demais.) [2] |
| take over from alguém | assumir uma responsabilidade | take over from + pessoa | I can take over from Jo at noon. (Posso assumir no lugar de Jo ao meio-dia.) [3] |
| take something over, empresa | tomar controle | take + empresa + over | The group took the company over. (O grupo assumiu o controle da empresa.) [3] |
Take off: decolar, sair, fazer sucesso e tirar
Com avião como sujeito, take off significa decolar: The plane took off on time. A expressão também pode indicar uma saída apressada: Marta took off after the meeting. Quando o sujeito é uma ideia, produto ou carreira, ela pode significar ganhar popularidade ou sucesso rapidamente: Her online course really took off. [1]
Com objeto, o sentido muda para remover algo, sobretudo uma peça de roupa. Take off your shoes e Take your shoes off são possíveis. Se o objeto for um pronome, use Take them off. A forma Take off them não segue a regra dos phrasal verbs separáveis. [1] [4]
Você também verá take time off para falar de folga do trabalho. Em I took two days off, a pessoa tirou dois dias de descanso. Oxford registra esse uso na entrada de take something off. [1]
Take up: começar, ocupar e iniciar um cargo
Take up costuma aparecer quando uma atividade entra na rotina ou quando algo usa espaço e tempo. Não há uma tradução única. O complemento aponta o sentido: photography sugere hobby, room sugere espaço e duties sugere funções de um cargo. [2]
| Pista no contexto | Sentido | Exemplo autoral |
|---|---|---|
| Atividade ou interesse | começar a praticar | I want to take up photography. (Quero começar a praticar fotografia.) [2] |
| Tempo ou espaço | ocupar | Meetings take up most of her afternoon. (Reuniões ocupam a maior parte da tarde dela.) [2] |
| Cargo ou deveres | começar a exercer | He will take up his duties in October. (Ele começará suas funções em outubro.) [2] |
| Assunto ou ponto anterior | retomar | Let's take up this question tomorrow. (Vamos retomar esta questão amanhã.) [2] |
| Barra de uma roupa | encurtar | The tailor took up the trousers. (O alfaiate encurtou a barra da calça.) [2] |
Em um uso separável e transitivo, um objeto nominal pode aparecer em duas posições. She took up photography e She took photography up são estruturas possíveis. Com pronome, a posição é fixa: She took it up. Antes de mover o objeto, confirme que a frase usa esse sentido transitivo. [2] [4]
Take over: responsabilidade, domínio e empresa
Take over pode indicar que alguém passa a ter controle ou responsabilidade no lugar de outra pessoa. I will take over from Jo at noon informa uma troca de responsável. A expressão também descreve quando uma força, um grupo ou uma ideia se torna mais importante que outra coisa. [3]
No contexto empresarial, take something over significa obter o controle de uma empresa, muitas vezes por compra de ações. A entrada de Oxford registra a estrutura take something over. Por isso, em vez de aplicar um rótulo único a take over, leia a construção que aparece na frase. [3]
Take over e takeover: verbo e substantivo
Use take over, em duas palavras, para a ação verbal: A new manager will take over next month. Use takeover, em uma palavra, como substantivo: The takeover changed the company. No segundo caso, a palavra nomeia a tomada de controle ou aquisição. [3]
Objeto e pronome: a ordem que evita erros
Em phrasal verbs separáveis e transitivos, o objeto nominal pode ficar entre o verbo e a partícula ou depois dela. Se o objeto for pronome, ele deve ficar no meio. O British Council apresenta essa regra com exemplos como took it out e rejeita a ordem took out it. [4]
- Objeto nominal: Take off your coat. / Take your coat off.
- Pronome: Take it off.
- Objeto nominal: She took up photography. / She took photography up.
- Pronome: She took it up.
A regra de ordem não serve para toda ocorrência dos três verbos. The plane took off não tem objeto direto. Take over aparece com padrões diferentes, como take over from somebody e take something over. Use a regra do pronome somente depois de identificar uma construção transitiva e separável. [1] [3] [4]
Took e taken: as formas que aparecem no passado
Take é a forma base. No passado simples, use took: took off, took up e took over. O particípio é taken: taken off, taken up e taken over. As partículas não mudam; apenas a forma de take muda. [1] [2] [3]
| Tempo ou forma | Take off | Take up | Take over |
|---|---|---|---|
| Presente ou infinitivo | The plane may take off soon. | I want to take up cycling. | Who will take over tomorrow? |
| Passado simples | The plane took off late. | She took up chess in July. | Leo took over from the supervisor. |
| Particípio | The plane has taken off. | He has taken up cycling. | The company was taken over. |
No present perfect, has ou have vem antes de taken: She has taken up cycling. Na voz passiva, o particípio também aparece: The company was taken over. No último exemplo, a empresa recebe a ação. [2] [3]
Prática curta: complete pelo contexto
- The flight ______ at 6:40 this morning.
- Could you ______ your bag ______ from the chair?
- Ravi ______ gardening during the holidays.
- These files ______ too much room on the desk.
- When Jo left at noon, Camila ______ from her.
- The family business was ______ by the next generation.
Gabarito comentado
- 1. took off. O voo ocorreu no passado e não há objeto direto.
- 2. take, off. Bag é objeto nominal em uma construção separável. Se fosse it, a forma seria take it off.
- 3. took up. Gardening é a atividade que Ravi começou a praticar no passado.
- 4. take up. Files ocupam espaço na mesa.
- 5. took over. Camila assumiu a responsabilidade de Jo.
- 6. taken over. A voz passiva usa was + particípio; a empresa recebe a ação de tomada de controle.
Checklist antes de escolher a expressão
- Identifique a cena: voo, remoção, atividade, espaço, responsabilidade ou empresa.
- Procure o objeto direto. Um avião takes off; alguém takes a coat off.
- Com pronome em construção separável, use a ordem take it off.
- Escolha take, took ou taken conforme o tempo verbal.
- Ao encontrar um sentido novo, consulte a entrada do dicionário e o padrão de frase indicado. [1] [2] [3] [4]
A decisão prática é simples. Se a frase fala de decolar ou remover, comece por take off. Se trata de começar uma atividade ou ocupar espaço, escolha take up. Se alguém assume uma função ou toma controle, use take over. Depois, confira se há objeto e qual tempo verbal a frase pede. [1] [2] [3]
Fontes consultadas
- take off phrasal verb: Definition, pictures, pronunciation and usage notes (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- take up phrasal verb: Definition, pictures, pronunciation and usage notes (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- take over phrasal verb: Definition, pictures, pronunciation and usage notes (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Word order in phrasal verbs (British Council LearnEnglish)
