Other, Another ou Others: qual cabe em cada frase

Identifique o substantivo, confira o número e observe o contexto. Com essas pistas, você consegue escolher a forma certa e explicar a resposta.

A diferença entre other, another ou others aparece na estrutura da frase. Primeiro, veja se existe um substantivo depois da lacuna. Depois, confira se ele é contável, se está no singular ou no plural e se a referência já foi definida. Esse diagnóstico também resolve dúvidas envolvendo the other e the others. [1][2][3]

Resposta rápida: quando usar cada forma

Forma	Estrutura mais comum	Uso	Exemplo
another	another + substantivo contável singular	Mais um ou um diferente, ainda inespecífico	Could I have another glass?
other	other + substantivo plural ou incontável	Outros elementos, com o substantivo expresso	We need other options.
others	others, sem substantivo depois	Substitui pessoas ou coisas no plural	Some stayed; others left.
the other	the other + substantivo, ou sozinho	O item específico restante ou conhecido	One key works; the other does not.
the others	the others, sem substantivo depois	O grupo específico restante	Two arrived early; the others came later.

Na regra inicial, another acompanha um substantivo contável singular. Other vem antes de substantivos plurais ou incontáveis e permanece sem s. Others é pronome: ocupa o lugar de um substantivo plural. The torna a referência específica em the other e the others. [1][2][3]

Método de quatro perguntas para escolher other, another ou others

1. Há um substantivo depois da lacuna? Se houver, other ou another podem funcionar como determinantes. Se a palavra substituir um plural já identificável, avalie others ou the others. Another também pode aparecer sozinho. [1][2][4]
2. O substantivo é contável? Ticket pode ser contado como one ticket e two tickets. Information é normalmente incontável e pode aparecer em other information. [1][2]
3. Qual é o número? Na estrutura básica, um singular contável inespecífico pede another. Um substantivo plural expresso costuma pedir other. [2][3]
4. A referência já está definida? The other aponta para um item conhecido ou para o segundo de dois. The others representa o grupo restante de um conjunto conhecido. [1]

Aplique o método a “Can I see ___ design?”. Design aparece depois da lacuna, é contável e está no singular. Se qualquer alternativa servir, escreva another design. Se apenas dois projetos foram apresentados e o pedido se refere ao restante, escreva the other design. A quantidade é igual nos dois casos, mas a especificidade muda. [1]

Quando usar another

Use another antes de um substantivo contável singular quando a pessoa ou coisa ainda não foi especificada. O contexto determina se a ideia é “mais um” ou “um diferente”. Em “She ordered another coffee”, another indica mais um café. Em “Let’s try another route”, indica uma rota diferente. A construção gramatical continua igual. [1][3][4]

Another também pode substituir um substantivo singular. Em “This chair is broken; bring another”, chair fica implícito. Outra possibilidade é another one: “I don’t like this mug; show me another one”. One torna a substituição visível, mas não é obrigatório em todos os contextos. [1][4]

A grafia corrente é uma palavra só: another. A Cambridge explica que an diante de other forma another, enquanto o Oxford registra a origem histórica em an other. Para o uso tratado neste guia, escreva another chance, não an other chance. [1][4]

Quando usar other

Other funciona como determinante quando acompanha um substantivo. Use a forma com um plural, como em “We interviewed other candidates”, ou com um incontável, como em “Do you have other information?”. Mesmo antes de candidates, other não recebe s. [1][2]

Um substantivo contável singular também pode aparecer depois de other quando há outro determinante na construção. Compare my other bicycle, no other answer e any other question. My, no e any ocupam essa função. Portanto, “other nunca acompanha singular” não é uma regra segura. [1]

Observe o contraste: other books mantém books na frase; others substitui books depois que o leitor já sabe do que se fala. O s marca a forma pronominal plural. Ele não é acrescentado a other simplesmente porque o substantivo seguinte está no plural. [1][2]

Quando usar others

Others retoma pessoas ou coisas no plural sem repetir o substantivo. Veja “Some guests chose tea; others ordered juice”. Guests aparece na primeira oração. Na segunda, others representa outros convidados. A construção some… others cria um contraste entre grupos. [1]

Evite	Use	Por quê
others people	other people	People está expresso, então other funciona como determinante.
I met other.	I met others.	A palavra substitui várias pessoas, então a forma pronominal é plural.
Some students agreed; other refused.	Some students agreed; others refused.	Others retoma students sem repetir o substantivo.

A Cambridge trata diretamente desse erro: antes de um substantivo plural, usa-se other, não others. Assim, escreva other people quando people estiver presente. Use others quando a própria palavra representar as pessoas já recuperáveis pelo contexto. [2]

Another e the other: o contexto define a referência

Imagine duas canetas sobre uma mesa. Você pega uma e aponta para a que restou: “I’ll take the other pen”. The other identifica o segundo item do par. Se houver várias canetas e qualquer unidade adicional servir, o pedido pode ser “another pen”. [1]

Forma	Referência	Exemplo e sentido
another	Singular e inespecífica	Let’s choose another date. Uma data diferente, ainda não definida.
the other	Singular e específica	One door is locked; the other is open. A porta restante do par.
others	Plural e inespecífica	Some agreed; others hesitated. Outros membros, sem afirmar que são todos os restantes.
the others	Plural e específica	Three files are ready; the others need revision. Todos os arquivos restantes do conjunto conhecido.

The others não vem seguido do substantivo que substitui. Para manter um substantivo plural expresso, use the other files. Sem files, the others representa o conjunto específico restante. A posição da palavra e o contexto trabalham juntos. [1]Limite da regra básica: another costuma acompanhar um substantivo contável singular, mas também pode vir antes de um número e de um substantivo plural. “We need another three chairs” significa que são necessárias mais três cadeiras. O Oxford registra explicitamente another + número + substantivo plural. [4]

Erros comuns e correções

Frase a corrigir	Forma adequada	Explicação
Others employees joined the meeting.	Other employees joined the meeting.	Employees está expresso no plural. [2]
Can I have other ticket?	Can I have another ticket?	O pedido é por um bilhete adicional e inespecífico. [1]
I have two tickets. Give me another.	I have two tickets. Give me the other.	O contexto apresenta dois bilhetes e identifica o restante. [1]
We need an other chance.	We need another chance.	Another é escrito como uma palavra nesse uso. [1][4]

A tradução portuguesa não resolve esses contrastes. “Outro bilhete” pode corresponder a another ticket quando qualquer bilhete adicional serve, ou a the other ticket quando se trata do bilhete específico restante. Presença do substantivo, número e especificidade oferecem uma resposta mais confiável. [1][2]

Checklist para decidir em uma prova

• Sublinhe o substantivo depois da lacuna, se houver.
• Classifique esse substantivo como contável ou incontável.
• Confira se o substantivo contável está no singular ou no plural.
• Procure um conjunto definido, como dois objetos já apresentados.
• Veja se a lacuna substitui um substantivo plural mencionado antes.
• Se another vier diante de um plural, procure um número, como em another five minutes. [4]

Um singular contável inespecífico normalmente aponta para another. Com plural ou incontável expresso, examine other. Sem substantivo e com uma retomada plural, escolha entre others e the others conforme o grupo seja aberto ou o restante definido. [1][2][3]

Exercícios de other, another e others

1. I need ___ notebook for the meeting.
2. Do you have ___ information about the course?
3. Some houses are old; ___ were built recently.
4. I have two passwords. One works, but ___ does not.
5. Four runners finished. ___ abandoned the race.
6. We should invite ___ colleagues from the design team.
7. This cup is dirty. Please bring me ___.
8. My ___ bicycle is at my parents’ house.
9. The hall needs ___ six chairs.

Gabarito comentado

1. Another notebook. Notebook é contável, singular e inespecífico. A pessoa precisa de mais um caderno. [1][4]
2. Other information. Information é incontável e aparece depois da lacuna. [1]
3. Others. A palavra substitui houses, um plural já apresentado, sem afirmar que representa todas as casas restantes. [1][2]
4. The other. O contexto informa que existem duas senhas e identifica a senha restante. [1]
5. The others. A expressão representa todos os corredores restantes de um conjunto definido. [1]
6. Other colleagues. Colleagues está no plural e permanece expresso. [1][2]
7. Another. Cup fica implícito. Another funciona como pronome singular; another one também seria possível. [1][4]
8. Other. O possessivo my permite my other bicycle com um substantivo contável singular. [1]
9. Another six chairs. A estrutura indica seis cadeiras adicionais e segue o padrão another + número + substantivo plural. [4]

A decisão que evita o erro

Antes de preencher a frase, localize o substantivo. Se ele estiver expresso, examine número, contabilidade e determinantes. Se tiver sido omitido, descubra qual nome a palavra substitui. Por fim, verifique se o contexto aponta para qualquer alternativa ou para o restante de um conjunto definido. Essa sequência decide a forma com mais precisão do que traduzir “outro” isoladamente. [1][2][4]

Fontes consultadas

1. Other, others, the other or another? (Cambridge University Press & Assessment)
2. Part of speech: others, other, or another? (Cambridge University Press & Assessment)
3. Specific and general determiners (British Council LearnEnglish)
4. another determiner, Definition, pictures, pronunciation and usage notes (Oxford University Press)